ההמנון הראשון

המנון המועדון, שמושמע בתחילתו ובסיומו של כל משחק בית, החל בשרבוטים שנעשו במהלך נסיעת רכבת בין מדריד לארנחואס שמדרום לעיר. הטיוטה הראשונה נכתבה על מפית במסעדת ‘הצפרדע הירוקה’ על ידי המאסטרו לואיס סיסנרוס גאליאנה. יחד עם המוזיקאי מריאנו גרסיה, אשתו אמורה פארינה ואנטוניו וילנה סאנצ’ס, הם יצרו את השיר ההיסטורי.

חוסה דה אגילר היה הזמר שנבחר להקליט את ההמנון באולפני קולומביה, כש-32 נגנים מלווים אותו – חלקם מהקוֹנסֶרבָטוֹרִיוֹן האוניברסיטאי ומהתזמורת הלאומית של ספרד. גם נשיא המועדון, סנטיאגו ברנבאו, הגיע למעמד ההקלטה המרגש.

ההמנון הושמע לראשונה ב-6 במרץ 1952, במהלך טקס חגיגות היובל של מועדון ריאל מדריד.

De las glorias deportivas

que campean por España

va el Madrid con su bandera

limpia y blanca que no empaña

,Club castizo y generoso

,todo nervio y corazón

,veteranos y noveles

,veteranos y noveles

miran siempre tus laureles

con respeto y emoción

Hala Madrid! Hala Madrid!

,Noble y bélico adalid

.caballero del honor

Hala Madrid! Hala Madrid!

,A triunfar en buena lid

defendiendo tu color

Hala Madrid! Hala Madrid! Hala Madrid!

,Enemigo en la contienda

cuando pierde da la mano

,sin envidias ni rencores

como bueno y fiel hermano

,Los domingos por la tarde

,caminando a Chamartín

,las mocitas madrileñas

las mocitas madrileñas

van alegres y risueñas

porque hoy juega su Madrid

Hala Madrid! Hala Madrid!

,Noble y bélico adalid

.caballero del honor

Hala Madrid! Hala Madrid!

,A triunfar en buena lid

defendiendo tu color

Hala Madrid! Hala Madrid! Hala Madrid!

בכל ההצלחות שבספורט

שהושגו ברחבי ספרד,

ריאל מדריד צועדת עם דגלה

נקי, לבן וללא כתמים.

מועדון טהור ונדיב

בכל וריד ולב.

ותיקים וחדשים,

חדשים וותיקים,

לנצח יסתכלו על הישגיך

עם כבוד והתרגשות.

קדימה מדריד! קדימה מדריד!

אלוף אצילי ומוכן למלחמה,

אביר של כבוד.

קדימה מדריד! קדימה מדריד!

לנצח בקרב הוגן,

על הצבע שלך להגן.

קדימה מדריד! קדימה מדריד! קדימה מדריד!

כשהיריב בקרב

מאבד את ידו,

הישאר ללא קנאה או טינה

בדיוק כמו אח טוב ונאמן.

בימי ראשון אחר הצהריים

הולכים לצ’מרטין.

נשות מדריד,

נשות מדריד,

הן מאושרות וצוחקות.

כי היום משחקת ריאל מדריד שלהן.

קדימה מדריד! קדימה מדריד!

אלוף אצילי ומוכן למלחמה,

אביר של כבוד.

קדימה מדריד! קדימה מדריד!

לנצח בקרב הוגן,

על הצבע שלך להגן.

קדימה מדריד! קדימה מדריד! קדימה מדריד!

_____________________

 

חוגגים 100 שנות אימפריה

במסגרת חגיגות המאה של המועדון, שהתקיימו בשנת 2002, נכתב המנון חדש. מי שעמד מאחורי הלחן והמילים היה היוצר הספרדי המוכר חואן קאנו. פלאסידו דומינגו, מדרידיסטה מוכר וזמר אופרה ספרדי מפורסם, ביצע את השיר לראשונה בערב חגיגות המאה שנערך בסנטיאגו ברנבאו. במהלך הקלטת השיר ליוו את דומינגו 82 נגנים.

Hala Madrid!

Hala Madrid!

Campo de estrellas

Donde crecí

Hala Madrid!

Juegas en verso

Que sepa el universo

Cómo juega en Madrid

Sale el Madrid a luchar

Sale el Madrid a ganar

Hala Madrid!

Hala Madrid!

קדימה מדריד!

קדימה מדריד!

מגרש של כוכבים

המקום בו גדלתי.

קדימה מדריד!

שחקו בקצב,

תראו לעולם

איך משחקת ריאל מדריד.

מדריד יוצאת למלחמה,

מדריד יוצאת לניצחון!

קדימה מדריד!

קדימה מדריד!

_____________________

 

הדסימה, ולא צריך יותר

בסיום עונת 2013/14, אחרי הזכייה בדסימה – גביע האלופות העשירי בתולדות המועדון, החליט המוזיקאי המדרידיסטה נדיר חייאת (שידוע בשם הבמה ‘רד-וואן’) ליצור המנון שיציין את ההישג ההיסטורי. יחד עם מילותיו של מנואל ז’אבויס, הביעו השניים בהמנון מרגש ועוצמתי את כל מה שמועדון ריאל מדריד מייצג. או כמו שהם הגדירו את זה: “קדימה מדריד, ולא צריך יותר”.

Historia que tu hiciste

Historia por hacer

Porque nadie resiste

Tus ganas de vencer

Ya salen las estrellas

Mi viejo Chamartin

De lejos y de cerca

Nos traes hasta aquí

Llevo tu camiseta

Pegada al corazón

Los días que tu juegas

Son todo lo que soy

Ya corre la saeta

Ya ataca mi Madrid

Soy lucha soy belleza

El grito que aprend!

Madrid Madrid Madrid

Hala madrid!

Y nada más

Y nada más

Hala madrid!

ההיסטוריה שכבר עשית,

ההיסטוריה שעוד תעשי.

כי אף אחד לא יכול להתנגד

לרצון שלך לנצח.

עם יציאת הכוכבים,

צ’מרטין ישן שלי,

מרחוק ומקרוב –

את מאחדת את כולנו כאן.

אני לובש את החולצה שלך

צמוד ללב.

הימים בהם את משחקת

הם כל מי שאני.

‘החץ’ (כינוי לדי סטפנו) כבר רץ

מדריד שלי יוצאת להתקפה.

אני מלחמה, אני יופי,

את הקריאה אני למדתי:

מדריד, מדריד, מדריד

קדימה מדריד

ולא צריך יותר

ולא צריך יותר

קדימה מדריד!